1 00:00:36,089 --> 00:00:37,822 Ali ja ne volim devinu dlaku Del! 2 00:00:38,371 --> 00:00:46,161 Ovo nije devina dlaka, to je pravi poliester! eto ti su. To je to. Idi i pogledaj se u ogledalo. 3 00:00:51,545 --> 00:00:52,345 Baš je zgodno, ha? 4 00:00:52,875 --> 00:00:55,833 Kako misliš 'ansome'? Gle, preveliki su mi kilometri! 5 00:00:56,322 --> 00:00:58,539 Naravno da nije, to je to moda innit? 6 00:00:59,515 --> 00:01:01,932 Pa kako tvoj izgleda radi se po mjeri onda? 7 00:01:02,266 --> 00:01:06,356 Oh, ovaj. Da, malo je mala za mene. Sačuvao sam ti najbolju Rodney! 8 00:01:07,836 --> 00:01:08,909 Del, to je užasno! 9 00:01:09,901 --> 00:01:18,633 Pa mogao bi ga barem neko vrijeme nositi, vidi hoćeš li ga dobiti navikao na to. I mean, it is a gift Rodney, it is a gift. 10 00:01:30,191 --> 00:01:33,935 Hej, u pravu si, Del. Jednom kada ga imaš na sebi while it really grows on you don't it! 11 00:01:35,361 --> 00:01:36,130 Sviđa li ti se onda? 12 00:01:36,340 --> 00:01:41,808 sviđa ti se volim to ja mislim it's really, really smart you know. živjeli! 13 00:01:42,579 --> 00:01:44,978 Drago mi je da ti se sviđa. to je rezultat koji mi duguješ. 14 00:01:46,445 --> 00:01:48,694 rezultat? Rekao si da je to dar! 15 00:01:49,137 --> 00:01:52,384 Well it is a gift at 20 nicker. Cost you a 180 up Bond Street! 16 00:01:53,290 --> 00:01:54,040 Da ali... 17 00:01:54,274 --> 00:02:03,290 U redu, ne brini za novac, Rodders, ja ću ga uzeti van svoje plaće! Pa rekao si da ti se sviđa! 18 00:02:03,784 --> 00:02:09,789 Da, znam, ali...da... da, živjeli Del 19 00:02:10,107 --> 00:02:15,337 U redu je Rodney. Za to služe braća... Sada Slušaj, želim da skočiš dolje i vidiš tu gospođu Singh. 20 00:02:15,552 --> 00:02:19,259 Jer je prema knjizi imala servis za jelo i dva perzijska tepiha prošli mjesec 21 00:02:19,551 --> 00:02:21,413 i od tada nije platila ni penija! 22 00:02:21,741 --> 00:02:22,258 Pravo. 23 00:02:22,460 --> 00:02:25,646 Pravo. Oh, i kad ste već kod toga. Vidi možeš li je dobiti zainteresirani za bilo što od ove opreme. 24 00:02:26,224 --> 00:02:28,134 Del, gospođa Singh je Hindu! 25 00:02:28,739 --> 00:02:32,638 Hindusi ne zaviruju okolo -a-boo grudnjaci i zgodne gaćice! 26 00:02:34,513 --> 00:02:36,590 Što si ti, neka vrsta Swamija ili tako nešto? 27 00:02:37,468 --> 00:02:42,117 Ne znaš što se događa ispod njih saris! Hajde, vidimo se kasnije. 28 00:02:50,663 --> 00:02:53,922 Oprostite, oprostite, možete li reći ja ako je gospođa Singh uopće unutra? 29 00:02:54,376 --> 00:02:58,326 Gđa Singh više ne živi ovdje! Odmaknula se, otprilike prije tri tjedna. Uzeo sam joj stan. 30 00:03:00,356 --> 00:03:02,794 odlično! Je li rekla gdje je selio u! 31 00:03:03,125 --> 00:03:04,319 Bangladeš! 32 00:03:05,720 --> 00:03:07,165 Oh dobro, na trenutak ja mislio da smo je izgubili! 33 00:03:08,654 --> 00:03:09,662 Mogu li nešto učiniti za tebe? 34 00:03:11,244 --> 00:03:13,016 Ne, ne, ne baš. 35 00:03:13,600 --> 00:03:17,517 Samo što je gospođa Singh kupila nekoliko stvari od nas i ona je trebao bi plaćati za njih na tjedniku. 36 00:03:17,802 --> 00:03:19,329 Vidim. Što si ti, zbrojnik? 37 00:03:20,540 --> 00:03:22,285 Ne, ne, ne, ja nisam brojač. 38 00:03:22,630 --> 00:03:26,094 Samo što svako toliko uspijem dobiti predao sam nekoliko... 'pogodnih ponuda', znate. 39 00:03:26,729 --> 00:03:28,107 Stvarno, što prodajete danas? 40 00:03:28,465 --> 00:03:35,130 Ženska odjeća. znate suknje, bluze, donje... ovaj, donje rublje, takve stvari. 41 00:03:35,439 --> 00:03:37,102 Unesi ih unutra. Možda i jesam zainteresirani. 42 00:03:39,114 --> 00:03:40,128 Da, u redu. 43 00:03:42,265 --> 00:03:43,579 Ulaziš li ili ne? 44 00:03:43,940 --> 00:03:44,840 Da u redu... 45 00:04:12,766 --> 00:04:15,001 Dovraga, on je veliki tip! 46 00:04:16,092 --> 00:04:16,903 Oprosti, ne čujem te! 47 00:04:17,139 --> 00:04:18,201 Er, ne, ništa! 48 00:04:20,442 --> 00:04:22,997 Pa što ti misliš? 49 00:04:25,839 --> 00:04:26,556 Triffic! 50 00:04:27,202 --> 00:04:29,354 Ne mislite valjda da je ovo razdvajanje previše otkrivaš, zar ne? 51 00:04:29,727 --> 00:04:31,242 Ne! Ne, baš tako! 52 00:04:32,281 --> 00:04:35,199 Hej, ne mogu baš doći do zip. Možete li nam pomoći. 53 00:04:39,887 --> 00:04:41,080 Er, koliko sati radi vaš muž doći kući? 54 00:04:41,763 --> 00:04:43,862 On ne zna. Moj muž je odsutan! 55 00:04:44,365 --> 00:04:45,300 Oh! 56 00:04:48,804 --> 00:04:50,560 Ooh, zar ne imaš jak stisak! 57 00:04:51,358 --> 00:04:57,929 Sve je to besplatno školsko mlijeko nastavljaju nam davati! Dakle, onda si sam? 58 00:04:58,278 --> 00:04:59,194 Ne! 59 00:04:59,611 --> 00:05:00,474 Oh! 60 00:05:00,662 --> 00:05:01,891 Tu je moj sin Marcus. 61 00:05:02,137 --> 00:05:03,913 Dobro, u čemu spava spavaća soba? 62 00:05:04,187 --> 00:05:08,521 Ne, on je dolje u snooker dvorani! Ima 16... 63 00:05:11,078 --> 00:05:20,101 Nadam se da vam ne smeta što pitam, ali jeste nedavno ste bili bolesni - ili ste jako smršavili? 64 00:05:22,689 --> 00:05:24,839 Oh ovo? Ne, ne, znaš, jest moda. 65 00:05:25,882 --> 00:05:32,712 Je li stvarno? Pa tako sam van kontakta. Čini mi se da trošim svaki sat u danu u ovom stanu. 66 00:05:33,305 --> 00:05:35,237 Ono što ne znate mnogi ljudi oko ovog područja onda? 67 00:05:35,548 --> 00:05:38,772 Ne. Doselio sam se ovdje tek mjesec dana prije. Vidite, dolazim iz istočnog Londona. 68 00:05:39,893 --> 00:05:42,603 Mora biti prilično hrabar u svoju večer? 69 00:05:42,862 --> 00:05:46,770 Hmm, posebno za nekoga tko je navikao izlazila i uživala cijelo vrijeme. 70 00:05:48,317 --> 00:05:49,680 Ima li lijepih mjesta ovdje negdje? 71 00:05:51,585 --> 00:05:57,134 ne! Oh, postoji mjesto za večeru i ples preko puta Streatham, to bi trebalo biti stvarno dobro. 72 00:05:57,976 --> 00:06:00,255 Mislio sam dati pokušaj u subotu navečer. 73 00:06:00,584 --> 00:06:02,534 Oh nadam se tebi i tvojim curo uživaj. 74 00:06:02,807 --> 00:06:04,164 Oh, nemam djevojku! 75 00:06:05,059 --> 00:06:07,417 Pa, ono što želim reći je da ja nemam običnu! 76 00:06:08,069 --> 00:06:09,605 O stotine ležernih, kladim se! 77 00:06:10,079 --> 00:06:15,723 Da, posvuda! Stvar je u tome što su svi zauzeti subota navečer! 78 00:06:16,580 --> 00:06:21,088 Dakle, znaš da sam se pitao da li bi um, znaš, 79 00:06:21,377 --> 00:06:25,859 ako niste previše zauzeti, možda biste željeli Očekujem da jesi - ali ako nisi 80 00:06:27,600 --> 00:06:28,836 bi li htio poći sa mnom? 81 00:06:29,333 --> 00:06:31,044 Hvala vam puno, samo je taj... 82 00:06:31,356 --> 00:06:33,926 Oh, ne, ne, u redu je, jesi napravio druge aranžmane, razumijem! 83 00:06:34,188 --> 00:06:35,766 Ne, drugo nisam napravio aranžmani! 84 00:06:35,968 --> 00:06:36,875 Pereš kosu! 85 00:06:37,019 --> 00:06:37,386 Ne! 86 00:06:37,528 --> 00:06:38,575 Popravljaš svoj bicikl? 87 00:06:38,739 --> 00:06:40,180 Ne, učinio sam to prošli utorak. 88 00:06:41,696 --> 00:06:42,843 Pa što je to? 89 00:06:43,225 --> 00:06:45,490 Pa, koliko imaš godina? 90 00:06:46,371 --> 00:06:48,845 Pa nisam klinac ako je tako što misliš! Imam 23 i pol godine! 91 00:06:49,600 --> 00:06:53,537 To je ono što mislim! imaš 23 godine i pol, a ja sam stariji od tebe! 92 00:06:54,733 --> 00:06:55,417 Tako? 93 00:06:55,783 --> 00:06:56,735 Pa zar ti ne smeta? 94 00:06:57,006 --> 00:06:58,562 Ne! Smeta li ti? 95 00:06:58,848 --> 00:06:59,925 Pa...ne! 96 00:07:00,144 --> 00:07:01,527 Pa gdje je problem? 97 00:07:02,012 --> 00:07:06,762 Nema nijednog! Hvala puno na pozivu, rado bih izašao s tobom! Vidimo se u subotu navečer. 98 00:07:07,221 --> 00:07:10,467 Točno u 8.30, doći ću po tebe gore u kombiju...u mini taksiju! 99 00:07:13,112 --> 00:07:16,136 Ima samo jedna stvar! Bolje mi reci svoje ime, bit će malo neugodno 100 00:07:16,283 --> 00:07:17,909 ako te i dalje budem morao zvati stvarčica cijelu noć. 101 00:07:19,071 --> 00:07:20,453 oprosti Da, Rodney. 102 00:07:20,783 --> 00:07:21,618 Irene. 103 00:07:21,843 --> 00:07:29,177 Ne - Rodney. Oh oprosti, oprosti, Drago mi je upoznati te Irene. 104 00:07:29,523 --> 00:07:30,900 o da 105 00:07:32,019 --> 00:07:33,569 Pa bolje da uzmem svoje odijelo onda dolje na čistac. 106 00:07:35,606 --> 00:07:40,543 Rodney. Sigurno ne znaš smetati? Ljudi bi mogli buljiti. 107 00:07:41,506 --> 00:07:44,236 Neka bulje! Tako nešto stvar nemoj mi smetati Irene. 108 00:07:44,929 --> 00:07:46,764 Izašao sam s Kinezom cura jednom! 109 00:07:53,385 --> 00:07:55,189 Naravno da si mi danas nedostajao. 110 00:07:56,741 --> 00:08:01,906 Da, nedostajao si mi jučer, i dan prije toga, i dan prije toga, da. 111 00:08:02,812 --> 00:08:12,104 Hajde, znaš da razmišljam o tebi cijelo vrijeme! jeste li Stvarno? Aah! 112 00:08:15,908 --> 00:08:17,480 Da? Mislim, da? 113 00:08:18,548 --> 00:08:19,831 Mogu li umočiti svoj kruh u tvoje jaje? 114 00:08:22,030 --> 00:08:23,264 Pomozite si. 115 00:08:23,429 --> 00:08:24,469 Hvala puno. 116 00:08:27,708 --> 00:08:29,234 ...Ne, ne to je moj brat. 117 00:08:30,953 --> 00:08:42,435 Oh, da, da, u redu, vidimo se uskoro, naravno da želim! ne mogu Ovdje ima ljudi! 118 00:08:45,340 --> 00:08:47,855 Da, u redu. U redu. Vidimo se. Bok. 119 00:08:49,614 --> 00:08:50,837 Tko je bio taj Rodney? 120 00:08:51,382 --> 00:08:53,284 a? Oh, ovaj, Mickey Pearce. 121 00:09:01,137 --> 00:09:02,379 Mickey Pearce? 122 00:09:04,957 --> 00:09:06,841 Del, želim tvoj savjet. jesam imam mali problem. 123 00:09:07,189 --> 00:09:11,104 Ne želim znati, ne želim znati. Radije bih umro u neznanju! 124 00:09:13,108 --> 00:09:16,265 Tako nešto kod nas nikada nije bilo obitelji. 125 00:09:17,843 --> 00:09:20,501 Hej, pričekaj, Mickey Pearce je na odmoru u Francuska, zar ne? 126 00:09:21,389 --> 00:09:24,849 o da! Pa nije to bio on zapravo, bila je to djevojka. 127 00:09:28,053 --> 00:09:32,635 Nemoj mi to više nikada učiniti, Rodney. Probdjet ću cijelu noć sa žgaravicama... 128 00:09:34,096 --> 00:09:36,687 Dakle, imate pticu, zar ne? Ah, pa, to objašnjava! 129 00:09:37,043 --> 00:09:37,865 Objašnjava što? 130 00:09:38,741 --> 00:09:41,832 Objašnjava zašto si lutao okolo toliko za zadnjih tjedan dana! 131 00:09:42,492 --> 00:09:44,563 Želiš navući svoje čarape sine moj, počinje utjecati na poslovanje! 132 00:09:44,879 --> 00:09:46,001 Kako to može utjecati na poslovanje? 133 00:09:46,384 --> 00:09:47,436 reći ću ti hoću li? 134 00:09:47,751 --> 00:09:53,229 Pogledaj pitu ovdje koja se zove - Irene Macky točno uzela je od tebe odjeću u vrijednosti od 17 funti. 135 00:09:53,436 --> 00:09:56,367 I dopuštaš joj da ti vrati po 25 penija tjedan točno. 136 00:09:57,150 --> 00:09:59,626 To znači da tamo morate ići svaki put tjedan za godinu dana! 137 00:10:02,089 --> 00:10:03,197 Da, znam. 138 00:10:08,286 --> 00:10:11,063 Oh, ja geddit, Rodney ima misterij! 139 00:10:12,217 --> 00:10:18,061 Irene nije misterij! Upravo smo vidjeli puno svakoga drugo i dobro, zbližili smo se! 140 00:10:19,992 --> 00:10:20,969 Obećaj mi da se nećeš smijati? 141 00:10:22,214 --> 00:10:23,418 Ne, naravno da neću! 142 00:10:23,860 --> 00:10:25,080 Mislim da sam zaljubljena. 143 00:10:29,364 --> 00:10:31,092 Oh, učini nam uslugu Rodney. 144 00:10:31,620 --> 00:10:35,474 Prije samo mjesec dana bili ste unutra ljubav s onom mršavom pticom iz kemijske čistionice. 145 00:10:36,223 --> 00:10:39,062 Sada dolazi još jedna djevojčica i opet si odsutan! 146 00:10:40,174 --> 00:10:44,659 Marguerite iz kemijske čistionice bila je samo jedna zaljubljenost! Ovo je prava stvar! 147 00:10:45,122 --> 00:10:47,689 A Irene nije djevojčica - ona je slučajna budi žena! 148 00:10:48,722 --> 00:10:55,920 Oh žena, a? Zaljubio se u nekoga tko ima ovaj put glas! Koliko ona ima godina, 20? 149 00:10:56,597 --> 00:10:58,703 Ne, ona ima oko - 30 godina. 150 00:11:00,308 --> 00:11:02,703 Kako misliš oko 30? Kako jel on točno star? 151 00:11:03,068 --> 00:11:03,927 40. 152 00:11:04,976 --> 00:11:07,518 40? 40? 153 00:11:10,873 --> 00:11:12,472 Ne misliš valjda ozbiljno? 154 00:11:12,882 --> 00:11:14,495 Pa što fali da ideš vani sa ženom od 40? 155 00:11:14,973 --> 00:11:21,880 Ništa, baš ništa, ako slučajno imate 50! Zaboga, čak je i prestara za mene! 156 00:11:22,985 --> 00:11:24,928 Pa, morao bih dvaput razmisliti! 157 00:11:27,598 --> 00:11:28,794 Umukni djede. 158 00:11:29,509 --> 00:11:31,092 Ne, u pravu je, Rodney, u pravu je. 159 00:11:31,340 --> 00:11:34,104 Mislim, kad je s njim pila pjenastu kavu neki Ted up the Lyceum, 160 00:11:34,418 --> 00:11:36,085 borili ste se da zadržite svoje stisnuti vodu dolje! 161 00:11:37,386 --> 00:11:39,965 O ne, brate, ovo je jedan problem morat ćeš sam riješiti! 162 00:11:41,069 --> 00:11:42,101 Nije to problem! 163 00:11:42,931 --> 00:11:44,066 Što, nešto drugo? 164 00:11:44,340 --> 00:11:45,785 Da. Njezin muž! 165 00:11:47,377 --> 00:11:48,789 Nije udana, zar ne? 166 00:11:49,454 --> 00:11:51,738 O ne, on ne živi s njom. On je odsutan. 167 00:11:52,132 --> 00:11:53,106 Gdje? 168 00:11:53,285 --> 00:11:54,398 Parkhurst. 169 00:11:56,315 --> 00:12:03,336 ne vjerujem ti! ne vjerujem ti! Ne ideš valjda na slučaj sa ženom osuđenika? 170 00:12:04,133 --> 00:12:07,726 Ne donosiš prebrzo zaključke, zar ne, Mislim samo zato što je u Parkhurstu 171 00:12:07,979 --> 00:12:12,864 ne znači automatski da je robijaš! Mislim, mogao bi biti čuvar, ili čak guverner! 172 00:12:14,175 --> 00:12:17,098 - A je li on? - Je li on što? 173 00:12:17,280 --> 00:12:18,765 Pa čuvar ili guverner? 174 00:12:19,250 --> 00:12:21,727 ...Pa ne, on je robijaš - ali nisi bio siguran, zar ne? 175 00:12:23,539 --> 00:12:25,417 Što je on tu za Rodneyja? 176 00:12:26,004 --> 00:12:27,259 Ovaj, znaš, ovo i ono. 177 00:12:27,699 --> 00:12:28,862 Da, hajde, kao što? 178 00:12:29,679 --> 00:12:32,464 Pa kao ranjavanje s namjerom, GBH i pokušaj ubojstva. 179 00:12:35,031 --> 00:12:36,964 Ima malo a ima on temperament? 180 00:12:38,041 --> 00:12:40,672 Pa, ovo je razlog zašto je Irene imala tako nesretan život s njim. 181 00:12:41,149 --> 00:12:42,460 Tukao ju je Del! 182 00:12:42,893 --> 00:12:45,493 Ovuda se preselila iz East Endu da pobjegne od njega. 183 00:12:45,849 --> 00:12:50,055 Čekaj malo, čekaj malo. Kako misliš dobiti daleko od njega? On je na otoku prokleti Wight Rodney! 184 00:12:50,728 --> 00:12:54,029 Da, znam to, ali on će uskoro biti pušten! To je problem. 185 00:12:54,821 --> 00:13:00,393 Gledaj, kad on izađe misliš li da bih trebao otići? i vidjeti ga, i reći mu o meni i Irene, čovjek muškarcu? 186 00:13:07,126 --> 00:13:08,425 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 187 00:13:09,447 --> 00:13:15,653 Znat ćete jednog dana ako vam je stvarno dosta toga koljena usred tvojih nogu, znaš, 188 00:13:15,859 --> 00:13:21,454 ti odi i vidi ga. S druge strane, ako prilično si im se vezao, emigriraj u Vijetnam - 189 00:13:22,025 --> 00:13:28,683 ti glupi mali drkadžijo Rodney. Što misliš ovo je, Jackanory? Ovaj tip je ubojica! 190 00:13:29,074 --> 00:13:31,711 Pa on je samo završio pokušaj ubojstva! 191 00:13:32,185 --> 00:13:38,365 Oh, je li? Pa, možda je to bilo samo malo vježbe, a? Njegov prvi veliki uspjeh doći će s Rodneyem. 192 00:13:39,548 --> 00:13:42,777 Isti si kao i ostali moderno društvo, zar nisi - uplašen! 193 00:13:43,567 --> 00:13:50,436 Što ja, bojim se onih ludaka tamo u sjeni? Da, o da, plaše me, Rodney! 194 00:13:50,974 --> 00:13:55,348 Da, pa, moram živjeti kako treba i ne idem imati nekog bezumnog malog razbojnika poput svog starog, 195 00:13:55,486 --> 00:13:57,992 Tommy Mackay, govori mi što mogu učiniti a što ne mogu! 196 00:13:59,510 --> 00:14:01,108 To je jedna bitka koju ću morati voditi pobijediti zar ne! 197 00:14:01,520 --> 00:14:04,794 dobro, dobro. Hajde, ti idi i učini to onda Popaj. 198 00:14:04,932 --> 00:14:07,327 Što ćeš učiniti? Nosi a par konzervi špinata s tobom? 199 00:14:09,391 --> 00:14:11,919 Slušaj, dobro si htio moj savjet - dobro evo ga 200 00:14:12,395 --> 00:14:17,173 Kloni se Irene Mackay inače spavaj s jednim otvorenim okom u redu? 201 00:14:18,067 --> 00:14:21,974 Da, dobro, razmislit ću o tome, Del. Vidimo se oboje kasnije, idem kod Irene! 202 00:14:22,245 --> 00:14:25,026 Da, nastavi onda - nastavi. Idi tamo. Kreni - na svoj bicikl. 203 00:14:25,929 --> 00:14:29,009 Ne bih se trudio staviti to jer kada dođemo da ti odamo posljednju počast, 204 00:14:29,176 --> 00:14:35,756 nosit ćeš betonski kaput. Pomagat ćete podržati nadvožnjak na M26! 205 00:14:38,923 --> 00:14:40,924 Što ćeš učiniti Del Boy? 206 00:14:43,733 --> 00:14:47,662 Ništa! Mislim, znaš kakav je on s ptice zar ne, 207 00:14:47,918 --> 00:14:50,485 zaljubljuje se i odljubljuje više puta nego Starsky i Hutch. 208 00:14:51,913 --> 00:14:53,847 U svakom slučaju, uvijek mu daju lakat nakon četrnaest dana. 209 00:14:54,371 --> 00:14:55,868 Ali u slučaju da ona to ne učini? 210 00:14:56,877 --> 00:14:59,067 Zapisat ću njegovo ime za BUPU! 211 00:15:22,736 --> 00:15:23,926 Dobro jutro moj mali lonac pouri. 212 00:15:24,161 --> 00:15:25,023 Dobro jutro. 213 00:15:25,207 --> 00:15:30,649 Giss Tia Maria i sok od ananasa i, 'alf lager za ljubavnika hoćeš li. 214 00:15:30,900 --> 00:15:32,547 On je na viskiju i to je njegovo četvrti! 215 00:15:32,829 --> 00:15:34,923 je li Dobro daj mu jedan više i to je njegov dio! 216 00:15:35,168 --> 00:15:36,047 Pravo. 217 00:15:38,033 --> 00:15:43,189 U redu Rodders? Nokautirao sam svi su to gruzijski digitalni satovi. 218 00:15:43,737 --> 00:15:44,877 - Da? - Da. 219 00:15:45,626 --> 00:15:46,462 Triffic! 220 00:15:49,389 --> 00:15:53,986 Ostavi to tamo, dobro. nemoj sjediti na njemu. Što je s tobom? 221 00:15:55,020 --> 00:15:55,825 nuffing! 222 00:15:56,068 --> 00:15:57,946 Hajde sad, ne daj nas taj. Što je sada? 223 00:15:58,952 --> 00:16:00,346 To je Irene! 224 00:16:00,998 --> 00:16:04,223 Oh, nemoj mi reći. Oni su odbila njezinu besplatnu kartu za autobus? 225 00:16:06,704 --> 00:16:07,941 Završila je sa mnom! 226 00:16:09,262 --> 00:16:12,818 Oh! Ma dobro, sve je to u redu dobro završava pretpostavljam. 227 00:16:13,599 --> 00:16:16,632 Kako to misliš 'sve je dobro' to dobro završava'? Za mene nije dobro završilo! 228 00:16:16,829 --> 00:16:18,828 Ma daj, Rodney. 229 00:16:19,314 --> 00:16:21,604 Ajde bilo ti je lijepo, nije tvoj - znaš, nekoliko pića, 230 00:16:21,773 --> 00:16:24,833 malo starog Humptyja Dumpty i sad je gotovo, zar ne? 231 00:16:25,925 --> 00:16:30,832 Ti si svinja, zar ne? To vam je vrhunac estetsko uvažavanje innit - 232 00:16:31,405 --> 00:16:32,985 nekoliko pića i malo Humpty Dumpty! 233 00:16:35,068 --> 00:16:38,003 Da...Ne, samo sam pokušavao stavi to u perspektivu to je sve. 234 00:16:38,323 --> 00:16:40,904 Mislim, nisi to iskreno mislio bi li iz toga proizašlo, zar ne? 235 00:16:41,726 --> 00:16:42,972 Volio sam je Del! 236 00:16:46,116 --> 00:16:53,788 Hajde, Rodney, vjeruj mi bruv, na kraju je sve najbolje. 237 00:16:55,668 --> 00:16:57,378 Mislim, znam točno što bi se dogodilo. 238 00:16:58,018 --> 00:17:03,082 Znaš, jednog dana bi pao taj disko s koturaljkama i upoznao neku zasljepljujuću 18-godišnjakinju 239 00:17:03,262 --> 00:17:08,981 tko bi ti oči izbio. I bila bi pala preko glave za tebe, zar ne? 240 00:17:09,764 --> 00:17:10,470 pa... 241 00:17:10,731 --> 00:17:14,636 Da, a onda biste imali otići i priopćiti vijest Ireni! 242 00:17:16,180 --> 00:17:21,502 Što mislite kako bi se osjećala žena od 40 godina, znajući da je zaljubljena u mlađu ženu? 243 00:17:23,925 --> 00:17:28,399 Ne bi samo tako izgubila čovjek. Izgubila bi te! 244 00:17:32,628 --> 00:17:34,073 Nikad nisam o tome razmišljao taj. 245 00:17:35,956 --> 00:17:37,777 Taj ožiljak nikada neće zacijeliti! 246 00:17:39,283 --> 00:17:41,826 Ne! Oh jadno pile! 247 00:17:44,061 --> 00:17:48,150 Točno! To je che sara, sara kako kažu Francuzi. 248 00:17:50,043 --> 00:17:53,751 Svejedno, njen stari je jučer pušten, tako da te je spasio od svega što nije. 249 00:17:54,564 --> 00:17:58,705 Da! u pravu si Vidi jesam oprosti ako sam u zadnje vrijeme malo boljela. 250 00:17:58,913 --> 00:18:00,082 Ne, naravno da nisi, ne! 251 00:18:00,250 --> 00:18:02,811 Oh, prestani! Pogledaj me - Ponašao sam se kao pravi luđak! 252 00:18:03,103 --> 00:18:05,141 Oj, ne želim da tako pričaš, Rodney! 253 00:18:06,173 --> 00:18:12,543 Emocije koje ste proživjeli su stvari koji te dijele od dobro od tih morona. 254 00:18:16,447 --> 00:18:21,644 Ne, u redu je. To samo pokazuje da si ljudsko biće, u punom smislu riječi. 255 00:18:22,663 --> 00:18:29,487 Dokazuješ da imaš srce, Rodney, i njihovi osjećaji zaslužuju poštovanje i dostojanstvo. 256 00:18:30,978 --> 00:18:35,094 Ne sramite ih se - osjećate se ponosni na njih. 257 00:18:37,236 --> 00:18:38,555 - Da! - To je to. 258 00:18:39,273 --> 00:18:40,289 Živjeli Del. 259 00:18:40,467 --> 00:18:43,437 u redu je Donijet ću nam piće, ha? 260 00:18:46,001 --> 00:18:47,371 Što je s njim? 261 00:18:47,582 --> 00:18:53,593 Oh, neki stari propalica mu je dao vreću znaš kakav je, zar ne? 262 00:18:54,949 --> 00:18:58,133 evo ti Ako tražite odgovore, nećete pronaći bilo koji na dnu čaše! 263 00:18:58,532 --> 00:18:59,982 Ne, samo sam poželio piće, to je sve! 264 00:19:00,179 --> 00:19:02,739 U redu je, u redu je - samo da znaš, samo ostaviš bocu. dobro? 265 00:19:04,098 --> 00:19:05,514 - U svakom slučaju, živjeli. - Živjeli. 266 00:19:05,772 --> 00:19:06,676 Sretno. 267 00:19:09,394 --> 00:19:11,201 - Zdravo Rodney. - Oh, zdravo Marcuse. 268 00:19:11,772 --> 00:19:13,407 Ovo je Irenin sin. Ovo je brate moj. 269 00:19:14,043 --> 00:19:14,745 Dobro Del! 270 00:19:14,899 --> 00:19:26,480 Da - zdravo sine. Klinac pametnog izgleda, zar ne? Pretpostavljam da može uhvatiti BBC2 na toj kosi. 271 00:19:29,712 --> 00:19:37,713 BBC2 na kosi... Što je sad s tobom? 272 00:19:38,248 --> 00:19:42,983 Ah, ne, ništa, ali kako je znaš da je Irenin muž jučer pušten? 273 00:19:44,706 --> 00:19:46,665 Ah pa ti - moraš imati rekao! 274 00:19:47,175 --> 00:19:49,181 jesam li Ali nisam znala! 275 00:19:50,358 --> 00:19:52,020 Mora da si rekao da mislim - kako bih inače znao? 276 00:19:53,343 --> 00:19:54,601 Da, pretpostavljam da moram imati! 277 00:19:55,656 --> 00:20:01,014 'ajde dobro, hajde, hajde, idemo. Popij, eh vidjeti možemo li nešto učiniti danas popodne. 278 00:20:02,066 --> 00:20:05,511 Da, dobro, kako je Marcus znaš svoje ime? 279 00:20:08,699 --> 00:20:09,958 Upoznao si nas, zar ne, a? 280 00:20:10,530 --> 00:20:12,658 Ne, samo sam rekao da si moj brate, nisam ti rekao ime! 281 00:20:13,704 --> 00:20:15,547 Pa, mora da je čuo prije nego negdje ne smije? 282 00:20:15,905 --> 00:20:16,981 Nikad te prije nije upoznao! 283 00:20:19,193 --> 00:20:22,665 Pa mora da sam bio ja 'D' pogled. Nosim veliko 'D' zar ne, očito je da se zovem Del innit? 284 00:20:24,208 --> 00:20:30,820 Ne, to bi moglo stajati za Davida, Daniela, Douglasa. Nosi jedan od tvojih kaputa. 285 00:20:31,322 --> 00:20:34,484 Znam to - znam to, svi ih nosimo, a ne mi, a? Vidite, to je moda, zar ne? 286 00:20:35,300 --> 00:20:36,521 Hajde - hajde idemo! 287 00:20:37,791 --> 00:20:40,180 Oj Marcus! Kako ste znali njegovo ime? 288 00:20:40,858 --> 00:20:43,364 Upoznao sam ga u četvrtak kad je izveo mamu na piće! 289 00:20:49,646 --> 00:20:51,002 Izveli ste Irene? 290 00:20:54,221 --> 00:21:00,092 Sad gledaj Rodney, nije što misliš. Samo sam htio razgovarati s njom o tebi. 291 00:21:00,612 --> 00:21:01,955 Mi? Što si joj rekao o meni? 292 00:21:02,160 --> 00:21:08,015 Nisam joj ništa rekao o tebi. Bio sam - samo - ja samo sam joj rekao nekoliko kućnih istina, to je sve. 293 00:21:09,561 --> 00:21:15,785 Samo sam - samo sam rekao, znaš, ako ona mislila nešto o tebi, trebala bi te ostaviti na miru! 294 00:21:18,450 --> 00:21:23,285 Hvala Del! Gdje bih bio bez tebe, a? Sretan možda! 295 00:21:23,487 --> 00:21:26,746 Sada dođi ovamo, Rodney. Rodney, samo trenutak. Vidi, učinio sam to za tebe. 296 00:21:27,508 --> 00:21:29,008 Mislim, što želiš li učiniti - završiti mrtav? 297 00:21:29,169 --> 00:21:34,377 Ne! Ali lijepo je imati izbor. Jedan od ovih dana Del - samo jedan od ovih dana! 298 00:21:34,558 --> 00:21:36,380 Rodney, dođi - Rodney, jesam to za tebe. 299 00:21:54,952 --> 00:21:56,659 To je hvala koju dobivam! 300 00:22:01,614 --> 00:22:05,882 O da, napravljeno je za mog sina Ahmeda. 301 00:22:06,112 --> 00:22:07,208 Prevelik je čovjek! 302 00:22:07,517 --> 00:22:14,155 Ne, ne, ne, nije. Ne, to je moda. Uzmimo a pogledajte straga. Oh, to je prekrasno. 303 00:22:15,750 --> 00:22:16,857 Tvoja nije prevelika! 304 00:22:17,046 --> 00:22:18,467 Ah ali - meni je ovo malo! 305 00:22:19,010 --> 00:22:25,117 U svakom slučaju, rezervirao sam najbolju za tebe Ahmede, sine moj. sada hajde na 25 nicker ne možeš pogriješiti, zar ne, a? 306 00:22:25,617 --> 00:22:26,915 U redu čovječe, uzet ću. 307 00:22:27,083 --> 00:22:31,058 To je to. Znaš da ima smisla! Sada, želite li platiti sad ili hoćeš na staro... 308 00:22:31,878 --> 00:22:33,048 Plaćat ću ti dvije funte tjedno Del. 309 00:22:33,339 --> 00:22:34,937 - U redu. Vidimo se sljedeći tjedan. - U redu. 310 00:22:35,458 --> 00:22:36,738 U tome se nećete prehladiti. 311 00:22:46,616 --> 00:22:48,159 Oj, koja je tvoja igra! 312 00:22:48,434 --> 00:22:54,431 Polako čovječe, mogao bi se ozlijediti! Ima netko ovdje tko je jedva čekao da te upozna. 313 00:22:54,813 --> 00:22:56,419 O da - tko je to onda? 314 00:22:57,014 --> 00:23:02,861 Mi! Mackays ime. Tommy Mackay. Ring a bell može li? 315 00:23:05,083 --> 00:23:06,749 Da, mislim da sam čuo za to prije. 316 00:23:08,018 --> 00:23:10,640 Možeš se kladiti da si život kakav imaš čuo prije sunca! 317 00:23:12,114 --> 00:23:16,642 Viđen si sa mnom žena Trotter! Kriv ili nevin? 318 00:23:17,122 --> 00:23:19,151 O ne, bilo je samo a prijateljski dink! 319 00:23:19,435 --> 00:23:24,134 Ali ja nisam prijateljski nastrojen. A mene takve stvari jako 'ljute'! 320 00:23:25,767 --> 00:23:29,645 Naučit ću te lekciju koju ćeš zapamti do kraja života, Rodney moj stari sine! 321 00:23:30,107 --> 00:23:36,810 Sada slušaj, slušaj sada, hajdemo ne žuri, ha? Rodney? Jeste li rekli Rodney? 322 00:23:37,215 --> 00:23:39,834 Da, tako je, Rodney Trotter, zar ne? 323 00:23:48,027 --> 00:23:50,742 Da, da, ja sam Rodney Trotter da 324 00:23:51,235 --> 00:23:54,355 Dobro! U redu, Leroy, daj mu malo zraka. 325 00:24:11,548 --> 00:24:15,331 Pogledaj što si mi napravio učiniti! Bio je to potpuno novi kaput. 326 00:25:19,866 --> 00:25:23,615 Rodders. Pogodi što sam učinio za tebe Rodders? 327 00:25:24,660 --> 00:25:28,486 Pa ako je to još jedan primjer tvog takozvanog bratstva ljubavi, jednostavno zaboraviš, zar ne. 328 00:25:29,090 --> 00:25:31,077 Što se mene tiče Del, nisi više moj... 329 00:25:32,433 --> 00:25:34,229 Što je dovraga dogodilo ti se? 330 00:25:35,501 --> 00:25:40,077 u redu je u redu je Ne, samo - znaš, upravo sam ušao na vrata. 331 00:25:42,313 --> 00:25:43,367 Je li sve to učinio? 332 00:25:43,558 --> 00:25:52,232 Da, bila su to okretna vrata! Slušaj, slušaj ovo. Večeras sam imao malo sreće. 333 00:25:53,233 --> 00:25:57,086 Naletio sam na Tommyja Mackaya. To je bila sreća, zar ne? 334 00:25:58,124 --> 00:25:59,079 Je li to učinio Del? 335 00:25:59,262 --> 00:26:02,440 Ne, ne - nije to učinio, ne - ne - ne, samo sam imao - znaš 336 00:26:02,586 --> 00:26:06,135 Imao sam jedan previše lajkova i pao sam stepenice u kući majmuna Harrisa. 337 00:26:06,755 --> 00:26:07,989 Živi u bungalovu. 338 00:26:08,361 --> 00:26:11,938 Da, pa, sada se preselio, zar ne, eh - preselio se. Samo šuti i slušaj hoćeš li. 339 00:26:13,110 --> 00:26:17,040 Pa razgovarao sam s Tommyjem Mackayem, večeras vidiš i, um, 340 00:26:17,396 --> 00:26:22,907 Uspio sam učiniti ono što svi psihijatri i socijalni radnici nisu uspjeli! Ja sam ga rehabilitirao. 341 00:26:24,399 --> 00:26:27,931 Vidio je pogreške svog puta. Znaš, on ti više neće stvarati probleme. 342 00:26:28,544 --> 00:26:31,066 Ostavio sam ti čist put i Irena! 343 00:26:31,838 --> 00:26:34,199 Ja i Irene? Oh, to je sve nad Delom! 344 00:26:40,695 --> 00:26:41,156 Što? 345 00:26:41,936 --> 00:26:46,145 Pa oboje smo dugo razgovarali o tome, a onda smo odlučili da to nikad neće uspjeti. 346 00:26:47,930 --> 00:26:55,638 Hoće – radit će. Imam kutiju crnog Magija u stražnjem dijelu kombija, imao sam samo jedan takav. 347 00:26:56,146 --> 00:26:58,303 Hajde, bičuj - hajde, bičuj ga krug do nje sada. Nastavi. 348 00:26:58,696 --> 00:27:03,050 Ne, nije dobro Del! Mislim, to su bile samo okolnosti to nas je spojilo, zar ne? 349 00:27:03,723 --> 00:27:05,858 Bila je usamljena u stranom dijelu grada, 350 00:27:06,066 --> 00:27:11,326 a ja sam samo tražio majčinsku figuru Pretpostavljam da si svejedno bio u pravu Del. 351 00:27:12,598 --> 00:27:14,372 Ne, ne, ne, ne, nisam bio - ja nije bio. 352 00:27:15,288 --> 00:27:16,621 Ne mislim na mene i Irene! 353 00:27:17,248 --> 00:27:18,306 Pa što onda misliš? 354 00:27:18,759 --> 00:27:22,403 Pa, popodne sam otišao niz disko na koturaljkama i sreo sam ovu pticu, Zoe. 355 00:27:26,341 --> 00:27:31,337 Ona ima 18 godina, s tijelom koje čini Bo Derek pogledajte certifikat za plastičnu kirurgiju! 356 00:27:33,262 --> 00:27:38,304 Irene je bila samo zaljubljenost, ali ovo jest ljubavi! Oj, evo je sada. 357 00:27:41,769 --> 00:27:45,431 U redu dušo? Ovo je Zoe. Ovo je moj brat, pao je niz stepenice. 358 00:27:46,693 --> 00:27:47,785 Drago mi je. 359 00:27:50,970 --> 00:27:51,819 Idemo li onda? 360 00:27:52,026 --> 00:27:55,844 Da, da, vidimo se kasnije na Delu. U redu? Možete završiti to ako želite. 361 00:27:56,337 --> 00:27:59,749 Da! Vidite svog Roddersa... Vidite tvoja Zoe. 362 00:28:00,106 --> 00:28:02,919 Oi Del! Imao bih tu glavu pogledao da sam na tvom mjestu! 363 00:28:04,621 --> 00:28:07,601 To su najistinitije krvave riječi pričao si godinama, Rodney! 364 00:28:15,448 --> 00:28:16,867 Što ti se dogodilo? 365 00:28:17,189 --> 00:28:22,479 Mi? Ne, ne, ništa se nije dogodilo prema meni. Rodney se ipak prokleto dobro sakrio. 366 00:28:26,724 --> 00:28:29,871 NVL titlovi 367 00:28:29,921 --> 00:28:34,471 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0